بسم الله الرحمن الرحیم

بلی ائله بئله دی بیزیم وضعیمیز چوخ قولای اولوب بو سؤزلره باخین:

"سیاه چمن" نن رد اولوب "سیاه درخت "ه گئتدیک" بیر کتده ن تزه گئده ن کی کنده قاییتمیشدی دئییردی.

ماللا منبرده دئییردی: "گئتدی گؤردو مرغ بریانی آویزان ائدیب آخی چرا"

و مین لر بوجور سؤز.

ایندیسه بو جور دانیشان کؤچه نلرین ایچینده چوخ گؤرونور و گؤروسن بیری بیر ایلدی قوما یا تهرانا گئدیب قاییدیب و دانیشاندا فارسجا سؤزلر قارتیر گل گؤر. بیری گلمیشدی کنده قالاغلاری گؤره نده سوروشموشدو "این دینگه دینگه ها چیه" بیری دئدی گئده کؤپولو نه دینگه دینگه بولار دونه ن ...کیلدیگون قالاغلاردی.

و گنه دانیشاندا هئی دئییردی "خود من اؤزوم ..." قوجا کیشی دئدی قولاغون گتیر قاباغا بیر سؤز دئییم گتیردی قوجا بیرده ن قیشخیردی "گئده قودوخ خودو سنین دایوندو" و ایندیده اونا ... خودو دییه رلر و اوشاقلاری دا ...خودو اوشاغی چاغریلیر.

دییه رلر بیر گون بیر فارس تورک دوستونا کندیده قوناق گئدیب. قاییداندا کتدی اونو بیر ائششه گه میندیریب و اؤزوده قاباغا دوشوب یوللاندیلار بیر آز گئده نده ن سورا ائششه گ آنقیردی فارس سوروشدو تورک قارداش بو نه دئییر، تورک دئدی دئییر شهره 20 کیلومتر قالیر. بیر آز گئده نده ن سورا گنه آنقیردی و تورک دئدی دئییر 10 کیلومتر قالیر و بیر آز گئده ننه ن سورا ائششه گ بیر آنقیریب و دالدان بیر اوجا سس بوراخدی فارس سوروشدو تورک قارداش نه دئییر.

تورک دئدی قادان بالان فارسلار باشینا من دا بیلمیره م نه دئییر آخی ایندی او فارسجا دانیشیر و سن اونون دیلین یاخچی بیلیرسن.

دئییر لر بیر سیچانین بالاسی آناسیننان سوروشور آنا جان نییه اینسانلار بو یئکه لیکده داملار تیکیرلر؟

دئدی بالا اونا گؤره کی یاغیش قار یاغاندا بیزیم بو کیچیک ائوه دولمایا.

بیزیم دؤیره کندیلرده بیر سایا آدام وار چوخ گولمه لی ایشلری اولوب و من بونو اونون اؤزونده ن ائشیتدیم:

"بؤیوک اوغلوم سربازلیغا گئدمیشدی و نئچه آیدان سورا باجیم اوغلو – شهردیده قهوه خانه سی وار- تاپشیردی گل بوردان اوغلونان بیر دانیش منده ائله ائشیتمیشدیم اوجور بیر وسیله وار دانیشماغا آمما نجورسی دانیشاللار بیلمیردیم. دوردوم بیر اویوننان و تلل فللینه ن گئتدیم سره سکنده اوردا باجیم اوغلو منی اوتوردوب –توکان آدامنان دولویدو- و شوماره توتوب دئدی دایی گل دانیش منده دستک آلیب ائشیتدیم بیری دئییر "الو-الو"

تئز اوجادان دئدیم " قودوخ الو دگیله م ائ ددووام" گؤردوم هامی قاه قاه گولور قادان آلیم من نه بیلئیدیم گؤرمه میشدیم." من هاردا چتر گؤرموشدوم نئیله ییم باغلایانمادیم توتودوم زورونان ییغدیم بیر یئره و قنفی ایله باغلادیم هه قادون آلیم غارداش منده ائله بئلییه مدا.

بیر قوجا کیشی اوت دریردی بیر ایگید اوردان کئچه نده سوروشدو قوجا عمی گونده نئچه باغ دره بیلیسه ن؟ سنده کی بیر قوت قالماییب نه چالیشیسان گئد یئ یات.

قوجا دئدی قادون آلیم بالا من جاوانلیغیمدا ائله گونده یوز باغ چتین دره ردیم آمما ایندیسه قوجالدیغیما گؤره تووومو ساخلییانمیرام گونده ی.یوز ییرمی باغ دریره م.

دییه رلر قدیم بیر بیچینچی واریدی بئله دییه ردی: آیران ایچه ره م بئله دره ره م (گونده اللی باغ) یاغ یییه ره م باغ تؤکه ره م و ائله اوجورودو یاغ یییه نده یوزده ن چوخ دره ردی و اولاردی گون 200 جاق.و اودور آتا بابالار دئییب "ایشله مه گ یئمه گینه ندی"

نئچه سؤز کندیمیزده ن:

آران تووو: آرا توو، قولای مریضلیق، هامی توتان و موسری مریضلیق# سویوق توتما کیمین

توزانقی: چوخ آز، توز کیمین، سپمه، توزانقی قار یاغیب: بیر آز ائله کی یئر آغاران کیمی قار یاغیب.

زئه یئره قویماق: سونگ اولماق، ورشکست اولماق

قره باغیر اولماق: تکلیق ده ن و داریخمادان مریض اولماق

آتالار سؤزو: من چؤره گیمین نه ایشی وار او دولایی دا کوت گوده= گره ک اویارلی ایش گؤره سن، چؤره گی تندیره یاپاندا گؤروسن توتمور و یومورلانیب تندیرین دیبینه دوشور کی دا یئییلمه ز آمما ساجا یاپیلسا صاف قالار.

گئدمی بم: بیر تیکمه داشلی قوجا کیشی بونو گئدمی شم یئرینه ایشله دیردی.

هاچاق: هاچان

نم گئده بیله جئگین؟ گؤره سن گئده بیله جئک.

بارا قویماق: اشتباه ائله مک

توققا سوموک: اتسیز و اتی آلینمیش سوموک

اؤرو: اؤروگه، کؤیشه نده داوار ساغیلان یئر، سورو اؤرویه گلیب.

اوشه نمه گ: سزیرگه نمه ک

توتوغلاشماق: اتله نمه ک، کؤکه لمه ک، کؤرپه یه دییه رلر.

آچیلیشماق: گرنش مک

خوس-خوسو: نارین دولو

دالاز گلمه ک: توپیدن، حمله کردن#بیله سینه بیر دالاز گلدی.

اؤله نله اؤلمه زلر.

تؤشگ آلماق: نفس تازالاماق

قارایانا: قرئیسینه، بدون اطلاع، ازبر

لم: رف، سکی، تاقچا کیمین آمما کیچیک

مافا: تابوت

ائو-ائشیک: دیرلیک، خانه مان

قاب-باجا: محوطه خانه

لیل سو: نیل سو، آب گل آلود.

فنیکمه ک: دست  پاچه شدن، to panic

بیره ایکی: دوبرابر

چولاماق: دولاماق، بوکمه ک

اینقیلاب قوپدو: اینقیلاب اولدو

اؤزبی: سرخود، خودمختار

هؤیول: عشق، علاقه، دلبستگی

هؤیول سالماق: دل بستن، علاقه مند شدن، قویون بالاسینا هؤیول سالمیر

هؤیله سک: با شتاب، با عجله

گوره ک: ترد

کؤپره ک: متخلخل

بومماق: بیمار شدن

اولاری اوزوم گوجونه دامنان چیخارتدیم: بیله لرین اوزه قویدوم دامنان چیخدیلار یوخسا چیخان دگیل دیلر.

سوبای: مجرد، سوت وئرمییه ن حئیوان

ساغمال: سوت وئره ن و ساغیلان حئیوان

داواری سوبای-ساغمال ائله مه ک: سوت وئره ن و سوت وئرمییه ن حئیوانلاری بیر بیریننه ن آییرماق

آسغی: رخت آویز

اؤشود: آگاه اول، بیل، تذکر دی.

اتلیک: پروه ری، پروار

اوچه م: سه قلو

ائرکه ک مارال: انسان دو جنسی

کوم: قویون دامی

کوز: قوزو دامی

دام: خانه، ساختمان، چهار دیواری

ارینگه ج: ارینجه ک، ارینگه ژ، ارینگه ش، تنبل، آغیرسانان

اوزو سولو: آبرومندانه

اوززه ک: مغز و لب چیزی

اولوش: حالوا کونده سی

اسنه ک: خمیازه

برکوو: سیلدیریم، خیرلیق

پوتاق: بوداق، شاخه، دال

اربه: سطح، تراز#بیر اربه: هم سطح و هم تراز

تالا: پوشته، بیر ور، بیر چیشمه، بیر گؤز، بیر قطعه، بیر سهم

تؤره غه للی: تؤره لی، شایسته

دوزه لیشمه ک: به توافق رسیدن

چیققان، چیققیلی، جوققولو، جوققو، جوققان، جیققان: کوچک، آز

تیفتیک: کرک#شالوار تیفتیک وئریب

جیققیری چیخمه دی: جیکش در نیامد

جیکنه: جیغ بلند حاصل از ترس

اینگیتمه ک: اینگیرتمه ک، اینجیتمه ک، سوروتمه ک، جانیخدیرماق، اوزاتماق#او بو ایشده منی چوخ اینگیتدی

گؤز آلتی ائله مک: نشان کردن، یاشار او قیزی گؤز آلتی ائله ییب، اونون گؤز آلتی سی وار

بالتا: تبر

قاتیشماق: دخالت ائله مک

دینقوو: یونگول آدام، یئرییه نده دینگیلدییه ن آدام، بی شخصیت