1.     کاتابابا: پدر بزرگ، آیا "آتابابا" است؟ و قسمت اول این کلمه "کاتا" همان "خدا" نیست. و اینکه در اصل "اکه آتا"بوده و به مرور زمان تبدیل به "کاتا" شده است. پس من در یک شب چه چیزهای ارزشمندی به دست آوردم.

2.     گؤنگ: Göng گئن، گشاد، اینجا همان نون غنه معروف است.

3.     اینگ: İng پشم گوسفند، یون

4.      آتاردیق: انداختن، در این زبان علامت مصدری "دوق" در 4 حالت تلفظی است.و می بینیم که این با ترکی قدیم سازگار است؟

5.      بیرماق: بارماق

6.      کرره خش: کرخ شدگی

7.      دیز: diz مستقیم، بازی جیز

8.      اؤروب: örüb اریب، کج، دوستمان می گوید امکان ندارد این را از فارسی گرفته باشیم چون در فارسی کلمه کج وجود دارد که تلفظ راحتی در زبان ترکی خواهد داشت تا اریب فارسی، و حتما ترکی است. و به نظر من این از بوروخ به معنی پیچیده، کج و کوله گرفته شده است، چنانکه می گوییم: "اوروخ-بوروخ"

9.      بورن: burn بینی، اینجا التقائ ساکنین را می بینیم.

10.  آغز: ağz دهان، ایضا

11.  ایکی جانلی: حامله، بویلو، و جالب اینکه دلاور قاشقایان نیز این کلمه را به کار برند.

12.  دیداق: دوداق

13.  ممه گ: پستان

14.  امجه ک: پستانک بچه، به نظر می آید اینجا درست استفاده می شود تا در لهجه ما که آنرا به معنی پستان گیریم.

15.  قورشاق: دستاری که مردان خراسانی بر سر بندند.

16.  غزال: دوست ما را عقیده بر این است که همان گؤزه ل آذربایجانی است، و همین کلمه است که اسم زنان می باشد و این با توجه به معرب شدن کلمه می تواند درست باشد.

17.  گومدوق: gümduq دفن کردن، قویلاماق

18.  گوممئی: پشت بام، و اینجا پسوند "ئی" جالب می باشد. احتمالا "میم" دوم اضافه باشد برای تشدید تلفظ.؟!

19.  گین: gin خورشید، روز

20.  زینه: zinə پله (پله ساختمان، حیاط . ...)

21.  زوله: zülə کرت بندی زمین برای آبیاری، برای اینکه آب در قسمتی از زمین بماند اطرافش را با خاک می گیرند تا باقی مانده و اضافه اش سر ریز شود.

22.  قربیز: qərbiz هندوانه

23.  قاوون: qavun خربزه

24.  شیمه: şimə آغوز شیر، شیر غلیظ حیوان تازه زاییده تا چند روز و این شیمه را با مقداری شیر مخلوط کنند و پزند که به آن "آغوز" گویند. ما در آذربایجان "بولاما" گوییم.

25.  گوه له: gəvələ بزرگتر از خورجینی که روی موتور اندازند باشد و روی الاغ گذارند.ما در آذربایجان کلمه گالاوا را داریم به معنی سبد و چیز دهان گشاد، سبد بزرگ

26.  ائشیگ: قاپی، درب، آستانا

27.  داش: این دیگه واقعا زیباست این کلمه را به معنی "بیرون" نیز بکار برند البته معنی سنگ و هم دهد. و این همان کلمه "دیش" ترکی است که اینجا بصورت "داش" گویند و در منطقه ما در بازی "آشیق" هنگامی که آشیق کسی از محدوده تعیین شده برای بازی بیرون رود گویند "هئشدی" یعنی اوته و بیرون از محدوده است.

28.  تؤلو: tölü دولو، تگرگ

29.  دؤوه: dövə شتر

30.  گؤگه رچین: گؤوه رچین

31.  ایشه گ: با تشدید در "شین" ادرار، سودوگ

32.  ایشه دیق: İşədiq ادرار کردن

33.  یوگوردوق: دویدن

34.  کره خش (با تشدید در "ر"): کرخ، کرخ شدگی

35.  یول گئتدوق: راه رفتن

36.  وئره گه ن: verəgən مفعول، کسی که کارش مفعولی است و ما در چاراویماق یالاق گوییم البته کلمه ترکی دیگری در آذربایجان دارد که یادم نیست.

البته این فقط از یک روستا و در یک زمان یک ساعته در گفتگو با دوستم که ساکن روستای "سلطان آباد" سبزوار است می باشد و از خیلی از کلمات که مشابه بودند و تنها مصدر آنها با "دوق 4 وجهی " ساخته می شود صرفنظر کردیم.و به گفته ایشان بین دو روستا نیز کلمات متفاوتی وجود دارد که نیاز به بودن در بین آنان است و جالب اینکه در روستاهای اطراف فعل "تاپدوق" استفاده می شود در حالی که در این روستا از فعل "بولدوق" استفاده می کنند.

و اینجاست که از میان این ترکان غیور افرادی باید برای نگه داشت فرهنگ و زبان تورکی شان به پا خیزند و بی گمان آنان به بهترین وجه توان ضبط و ثبت را خواهند داشت و در مرحله آخر من از همه ترکان خراسان و از آنانی که دسترسی به اینترنت و توان ثبت این کلمات زیبا و غنی را دارند عاجزانه می خواهم به سان آذربایجان برای حفظ این زبان و فرهنگ اصیل قدم بردارند و این یک وظیفه ملی و همگانی است هر کس هر چه می داند را باید ضبط کند تا از هجوم کینه توزان در امان باشد. و در این راه بی گمان تجربه فعالین و اساتید محترم زبان تورکی آذربایجانی بسی ارزشمند خواهد بود. و چونان ستاره درخشانی راهنما. آثار ارزشمندی که چاپ و تکثیر شده اند و یا در اینترنت قرار دارند.

به امید آنکه روزی جوانان این منطقه نیز قلم بدست گیرند و از این زبان تنها که زیر فشار زبان حکومتی صدها سال مفتخرانه دوام داشته است دفاع نمایند. به امید آن روز.